[Allemand]Traduction d'un terme

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Traduction d'un terme
Message de demdem95 posté le 20-11-2009 à 18:02:58 (S | E | F)
Bonjour,

Ce matin ma correspondante m'a écrit un texte avec un un terme qui me pose problème : spielerische Verfolgung.

Que cela veut-il dire ?

---

Réponse: [Allemand]Traduction d'un terme de bergy, postée le 20-11-2009 à 18:56:57 (S | E)

Bonsoir

Difficile de vous aider sans connaître le contexte : je risquerais : "s'amuser à courir après quelqu'un (poursuivre)" mais cela pourrait aussi être : "s'amuser à persécuter quelqu'un", "persécuter pour le plaisir".

Amicalement

---

Réponse: [Allemand]Traduction d'un terme de demdem95, postée le 20-11-2009 à 19:03:06 (S | E)
En fait, elle m'a écrit un texte en français : "Au debut la chasse du jeu (spielerische Verfolgung) des autres enfants me rappelle..."
Je ne voyais pas non plus ce qu'elle voulait dire en français, c'est pour cela que je demande ici la signification

---

Réponse: [Allemand]Traduction d'un terme de anonyme, postée le 21-11-2009 à 11:24:51 (S | E)
Ne s'agirait-il pas du jeu de "chat" ou "chat perché" ou "s'attraper" dans lequel le poursuivi se transforme en poursuivant dès qu'il est touché ? "das Fangen" -> "Fangen spielen = jouer à chat" selon Langenscheidt
Bonne journée.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand