[Allemand]Pourquoi demselben?

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Pourquoi demselben?
Message de dydoum posté le 22-11-2009 à 11:22:43 (S | E | F)
Bonjour,
pouvez-vous me dire pourquoi nous disons en allemand le même: demselben ?

Est-ce que je pourrais employer : der selben + nom?

Exemple:
das selbenes Zimmer
demselben Zimmer

je ne comprends pas très bien cette différence! Merci de m'aider à résoudre ce problème.

---

Réponse: [Allemand]Pourquoi demselben? de bergy, postée le 22-11-2009 à 15:16:55 (S | E)
Bonjour

derselbe - dieselbe - dasselbe = le même

Ce démonstratif s'écrit en un seul mot, mais les deux élements se déclinent, chacun comme s'ils étaient écrits séparément.

"demselben" est donc un datif singulier masculin ou neutre ; au datif féminin singulier, on aurait : derselben"

"dasselbe Zimmer" in demselben Zimmer

On écrit le deuxième partie de ce mot séparément seulement quand l'article contenu dans "derselbe" est contracté avec une préposition :

ex : zur selben Zeit = zu derselben Zeit = en même temps
vom selben Verfasser = von demselben Verfasser = du même auteur
im selben Zimmer = in demselben Zimmer = dans la même pièce

Amicalement


--------------------------------------------------------------------------------

---

Réponse: [Allemand]Pourquoi demselben? de dydoum, postée le 22-11-2009 à 20:02:40 (S | E)
merci beaucoup ca va beaucoup m'aider pour progresser!! merci

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand