[Allemand]Formule à traduire

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Formule à traduire
Message de karenbella posté le 26-04-2010 à 19:46:00 (S | E | F)
Bonjour,
J'aurais besoin de traduire la phrase suivante en Allemand:

"Je reste à votre entière disposition pour en discuter et statuer sur une solution optimal pour tous les deux"

Vielen Dank im Vorauss für Ihre Hilfe.
Karenbella
-------------------
Modifié par bridg le 26-04-2010 19:46
L'urgence n'existe pas sur ce site

---

Réponse: [Allemand]Formule à traduire de bergy, postée le 27-04-2010 à 09:13:22 (S | E)
Bonjour

Je propose :

"Ich stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung, um darüber zu verhandeln und eine für uns beide optimale Lösung zu finden"

Amicalement

---

Réponse: [Allemand]Formule à traduire de vergnuegen, postée le 27-04-2010 à 15:07:49 (S | E)
Bonjour,

je propose:

"Ich stehe Ihnen jederzeit gerne für Verhandlungen und die Suche nach einer für beide Seiten tragbaren Lösung zur Verfügung"

Bonne journée

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand