[Allemand]Aide / Besonders gut, vor langer Zeit

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Aide / Besonders gut, vor langer Zeit
Message de d95 posté le 29-05-2010 à 21:19:27 (S | E | F)
Bonjour

est ce que "particulièrement bie"n ce dit : "besonders gut" :
" Ich erinnere mich besonders gut an die Zeit als du so alt warst wie deine tochter jetzt ist" ?

et "depuis longtemps" : "vor langer zeit?" svp . merci

-------------------
Modifié par micka le 30-05-2010 00:28

---

Réponse: [Allemand]Aide / Besonders gut, vor langer Zeit de micka, postée le 30-05-2010 à 00:01:44 (S | E)
Bonjour,

"Particulièrement bien" peut se traduire par "besonders gut".

Pour ce qui est de "vor langer Zeit", cela signifie plutôt "il y a longtemps". Pour traduire "depuis longtemps" vous pouvez dire "seit langem", "längst", seit langer Zeit"...

Amicalement,
Micka

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand