[Allemand]Comment traduire c'est le même QUE m

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Comment traduire c'est le même QUE m
Message de mel_gigi posté le 10-11-2010 à 15:38:14 (S | E | F)
Bonjour

Comment traduire : c'est le même QUE moi? Es ist dasselbe WIE/ALS ich?

Ou encore : utiliser le même signe (ou logo) que la marque pour des produits est interdit.

Es ist verboten, dasselbe Zeichen WIE/ALS die Marken zu benutzen

Qu'en pensez-vous?

Merci !

---

Réponse: [Allemand]Comment traduire c'est le même QUE m de heiko, postée le 10-11-2010 à 17:57:30 (S | E)
Bonjour,
A retenir:

"so gut wie" mais "besser als"!

Ça veut dire:

le positif toujours avec "wie", le comparatif toujours avec "als".

A+
Heiko

---

Réponse: [Allemand]Comment traduire c'est le même QUE m de mel_gigi, postée le 10-11-2010 à 18:12:09 (S | E)
merci ! Alors "wie" dans mon cas !

---

Réponse: [Allemand]Comment traduire c'est le même QUE m de heiko, postée le 10-11-2010 à 18:16:53 (S | E)
Oui!

"dasselbe wie" / "das gleiche wie"

mais

"anders als"

A+
Heiko

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand