[Allemand]Du und Sie zusammen = ihr oder Sie?

<< Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Du und Sie zusammen = ihr oder Sie?
Message de nisele58 posté le 12-01-2011 à 20:10:24 (S | E | F)
Merci de m'aider sur ce sujet:
Je rencontre des connaissances et souhaite les inviter: je tutoie la fille mais pas sa Maman. Dois-je leurs dire: Wollen Sie mitkommen? ou Wollt ihr mitkommen?

---

Réponse: [Allemand]Du und Sie zusammen = ihr oder Sie? de milo90, postée le 12-01-2011 à 21:49:02 (S | E)
bonjour. BONNE QUESTION !!! je crois que je contournerais la difficulté en m'adressant d'abord à l'une : Kommst du mit ? / Komm doch mit ! puis à l'autre : Möchten Sie vielleicht mitkommen ? Möchten Sie uns vielleicht begleiten ?

ceci dit, inviter se traduit par : einladen.
mitkommen signifie accompagner

-------------------
Modifié par milo90 le 12-01-2011 21:49

---

Réponse: [Allemand]Du und Sie zusammen = ihr oder Sie? de heiko, postée le 13-01-2011 à 18:51:19 (S | E)
Bonjour,
je suis tout à fait d'accord avec Milo: contourner, c'est la solution ! Mais puisque vous êtes de Suisse, Nisele : J'ai habité en Suisse allemande pour quelques temps. Là, on dit toujours "ihr" en s'adressant à un groupe ! "Händ er (ihr) ziit ? " – "Haben Sie Zeit ?" C'est très inaccoutumé pour nous autres allemands.
A
Heiko

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum Allemand