[Allemand]Traduction/Beladung

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Traduction/Beladung
Message de maryps posté le 12-02-2011 à 09:13:10 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois traduire un document qui a pour titre "Préavis de chargement".
C'est un document à adresser à une société pour l'informer de la venue d'un camion qui chargera de la marchandise.
J'ai pensé l'intituler "Beladung", mais cela ne me plait pas.
Quelqu'un aurait-il une meilleure idée?

Merci de votre aide.
------------------
Modifié par bridg le 12-02-2011 09:32
Titre

---

Réponse: [Allemand]Traduction/Beladung de bf1948, postée le 12-02-2011 à 11:08:08 (S | E)
Bonjour:
J'ai pensé à Ladewarnung (avis de chargement)
Il peut y avoir mieux.
Bonne journée.

---

Réponse: [Allemand]Traduction/Beladung de vergnuegen, postée le 12-02-2011 à 15:38:41 (S | E)
Bonjour,

avis de chargement pourrait être traduit par " Beladungsanzeige, Ankündigung der Ladung, Ankündigung einer Beladung...." selon le contexte.

Le mot "Ladewarnung" n'existe pas dans le dictionnaire ( et je ne l'ai jamais entendu )

Bon après-midi

---

Réponse: [Allemand]Traduction/Beladung de maryps, postée le 13-02-2011 à 00:20:57 (S | E)
Merci beaucoup pour votre aide!

---

Réponse: [Allemand]Traduction/Beladung de titi95, postée le 14-02-2011 à 10:24:29 (S | E)
J'aurais plutôt traduit par""Verladungsanzeige"", verladen signifiant" zur Beförderung in ein Fahrzeug bringen" soit mettre/charger dans un véhicule pour expédition.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand