[Allemand]Über und über

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Über und über
Message de arduinna posté le 18-11-2011 à 18:31:48 (S | E | F)
Bonjour à tous.

"über und über" me pose problème dans la phrase suivante:

"Sie war über und über mit Schmuck behängt"
Puis-je l'interpréter de la façon suivante:
"Elle était surchargée de bijoux"

Merci d'avance.

---

Réponse: [Allemand]Über und über de setanta, postée le 18-11-2011 à 19:04:25 (S | E)
Bonjour,

je propose "Elle portait beaucoup/plein de bijoux."

"surchargé" est trop exagéré. "über und über" indique une grand quantité de quelque chose (qui "recouvre" une autre chose, en général), mais sans la connotation négative.

---

Réponse: [Allemand]Über und über de brution, postée le 18-11-2011 à 19:39:13 (S | E)
Pourquoi pas : elle était recouverte de bijoux ?

---

Réponse: [Allemand]Über und über de tib497, postée le 18-11-2011 à 19:53:03 (S | E)
Sans trop réfléchir moi je traduirais über und über entièrement

Elle était entièrement recouverte de bijoux.

---

Réponse: [Allemand]Über und über de arduinna, postée le 18-11-2011 à 22:37:06 (S | E)
Un grand merci à tous ! C'est vrai que "surchargée" n'était pas très élégant !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand