[Allemand]Traduction phrase

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Traduction phrase
Message de viaocculta posté le 19-12-2011 à 21:55:12 (S | E | F)
Bonjour!!!

Pourriez-vous m'aider pour la traduction de cette phrase?
Und daran, weiss Gott, hat es nicht gefehlt"
Et Dieu sait qu'il n'en n'a pas manqué??
ah non...!
Merci par avance

---

Réponse: [Allemand]Traduction phrase de anonyme, postée le 20-12-2011 à 07:17:19 (S | E)
Bonjour,

Je traduirais par "Et Dieu sait que cela n'a jamais défaut".

(J'écrirais plutôt " weiß Gott", mais j'hésite souvent entre "ss" et "ß", mon Langenscheidt n'appliquant pas sur ce point la réforme de l'orthographe).

Bonne journée !

-------------------
Modifié par anonyme le 20-12-2011 07:18



-------------------
Modifié par anonyme le 21-12-2011 07:58

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand