[Allemand]Doute - Hausaufgabe

[Allemand]Doute - Hausaufgabe
Message de ebcn posté le 28-11-2014 à 11:30:55 (S | E | F)
Bonsoir,
(Chez le) En cours d’allemand, on nous a demandé de rédiger une petite histoire. J’ai écrit le texte ci-joint et je l’ai corrigé avec un « Textprüfung » mais j’ai une doute : d’après le « Textprüfung » (est correcte) « Dann traf sie dieser supergeil Junge” serait correct mais je crois qu’il serait plus correct(e) d'écrire « Dann traf sie diesen supergeilen Junge” avec “Junge” en akkusativ et “supergeil” dekliniert.
Pourriez-vous me dire qu’est-ce que vous en pensez, s'il vous plaît?
Je vous remercie de tout cœur de votre aide.
À bientôt!

Das Mädchen hatte genug von der Großstadt: Immer mehr Verkehr, unverschämte Menschen und steigende Preise. Dann traf sie diesen supergeil Junge, verliebte sie in ihm, und sie flohen zusammen ins Ausland. Die Welt lag ihnen zu Füßen!
Aber ihren Glück kam bald zu Ende. Der Junge war ein Dealer, der vom ­Drogensucht an Händen und Füssen gefesselt war, und er landete im Gefängnis. Schließlich kam das Mädchen zurück in der Stadt, vielleicht einsamer als früher aber auch weiserer.
-------------------
Modifié par bridg le 28-11-2014 11:41

---

Réponse: [Allemand]Doute - Hausaufgabe de brution, postée le 28-11-2014 à 11:53:22 (S | E)
Bonjour ebcn,
En vert ce qui ne va pas. En bleu ce qui est bon. A bientôt.
Das Mädchen hatte genug von der Großstadt: Immer mehr Verkehr, unverschämte Menschen und steigende Preise. Dann traf sie diesen supergeilen Jungen, verliebte sie(???, comment di-on tomber amoureux?) in ihm( pas le bon cas), und sie flohen zusammen ins Ausland. Vous avez raison : il faut tout mettre à l'accusatif.
Die Welt lag ihnen zu Füßen!
Aber ihr Glück kam bald zu Ende. Der Junge war ein Dealer, der vom ( vor lauter ?) ­Drogensucht an Händen und Füssen gefesselt war, Que voulez-vous dire ?und er landete im Gefängnis. Schließlich kam das Mädchen in der( directif) Stadt zurück, vielleicht einsamer als früher aber auch weiserer.A +

---

Réponse: [Allemand]Doute - Hausaufgabe de tamaraal, postée le 28-11-2014 à 13:26:39 (S | E)
Bonjour,
en complément les remarques de Brution:

(1) der vom ­Drogensucht an Händen und Füssen gefesselt war > ça ne se dit pas comme ça. "Der sich in den Fängen seiner Drogensucht befand." oder: "der in seine Drogensucht verstrickt war"
(2) vielleicht einsamer als früher aber auch weiserer. > il faut une virgule / quel est le comparatif de "weise" ?

Bonne continuation.

---

Réponse: [Allemand]Doute - Hausaufgabe de ellie123, postée le 28-11-2014 à 18:15:14 (S | E)
Guten Abend
Je veux corriger ce text si vous me permettez
.......Dann traf sie diesen supergeilen Jungen, verliebte sich in IHN
Aber ihr Glück fand bald ein Ende ´, denn der Junge war ein Dealer, der von der Drogensucht an Händen und Füßen gefesselt war und bald im Gefängnis landete.
Schließlich kehrte das Mädchen in DIE Stadt zurück und war nun vielleicht einsamer als vorher , aber auch WEISER.(klüger)

---

Réponse: [Allemand]Doute - Hausaufgabe de ebcn, postée le 29-11-2014 à 17:36:29 (S | E)
Bonsoir,

Merci de vos remarques. En ce Hausaufgabe nous avions des photos à remarquer, c’est pour cela que je utilise “an Händen und Füssen gefesselt”.

Voici les corrections. ET


Das Mädchen hatte genug von der Großstadt: Immer mehr Verkehr, unverschämte Menschen und steigende Preise. Dann traf sie diesen supergeilen Junge, verliebte sie sich in ihn, und sie flohen zusammen ins Ausland. Die Welt lag ihnen zu Füßen!

Aber ihr Glück kam bald zu Ende. Der Junge war ein Dealer, der vor Drogensucht an Händen und Füssen gefesselt war, und er landete im Gefängnis. Schließlich kam das Mädchen zurück in der Stadt, vielleicht einsamer als früher aber auch weiser.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand