[Espagnol]Traduction (1)

<< Forum espagnol || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

[Espagnol]Traduction
Message de zzz posté le 01-06-2009 à 16:28:28 (S | E | F)
Bonjour,

J'ai un problème de traduction pour l'expression "Informe Inmobiliario" (avec majuscules) = rapport immobilier?? J'ai aussi trouver "évaluation des biens"??

Merci

---

Réponse: [Espagnol]Traduction de calife, postée le 02-06-2009 à 10:30:35 (S | E)
Bonjour zzz
Un inmeuble c'est un bâtiment.
Un bien immobilier c'est ta maison, par exemple.
C'est égal s'il est écrit en majuscules
tu peux trouver la réponse à:
Lien Internet

---

Réponse: [Espagnol]Traduction de mandine42, postée le 02-06-2009 à 19:13:34 (S | E)
Bonjour,

Pour "informe" la RAE propose aussi "Acción y efecto de informar", donc ça pourrait être "information immobilière"

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE