[Espagnol]La vocalista de El sueno

<< Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Espagnol]La vocalista de El sueno
Message de neo69 posté le 17-09-2009 à 19:13:56 (S | E | F)
bonjour à tous pouvez-vous m'aider s'il vous plait pour traduire.Merci


La vocalista de El sueno ( la egne sur le n ) de Morfeo.

Je n'arrive pas du tout a traduire cela?????


En noviembro de 2006 surgio un rumor que afirmaba que la pareja habia contraido matrimonio esta afirmacion se ha negado.

Je traduis sa par :

En novenbre 2006 un rumeur surgit qui affirme que le partenaire ..........

cette afirmation .....


-------------------
Modifié par lucile83 le 17-09-2009 19:32

---

Réponse: [Espagnol]La vocalista de El sueno de baby8, postée le 17-09-2009 à 19:19:18 (S | E)
je pense que la première phrase veut dire le chanteur (ou vocaliste)de :"el sueno de Monféo"(le rêve de Monféo
pour la deuxième phrase je pense que ton début est bon ?bonne chance !!!

---

Réponse: [Espagnol]La vocalista de El sueno de galizano, postée le 17-09-2009 à 20:00:27 (S | E)
Bonsoir

Sur ce site existe une "fenêtre magique" qui devrait ,pour peu que tu t'en donnes la peine,résoudre ton problème.

Si tu sélectionnes avec ta souris(clique gauche appuyé) les mots :pareja, contraido, negado( les uns après les autres )et que tu fais un double clique gauche ,tu verras apparaître cette fameuse fenêtre . Examine la bien ,sois curieux et tu sauras tout. Il y a même tout ce qu'il faut pour les conjugaisons.

Tu dois mettre surgit au passé composé et affirme à l'imparfait.

Bonnes recherches .

Tu fais la même chose avec "vocalista" . (attention !,c'est au féminin que tu dois le traduire.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum espagnol