Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Problème de traduction
Message de basilics posté le 30-12-2009 à 13:52:02 (S | E | F)
Bonjour,
Pour les vacances j'ai un sujet type bac à faire en Espagnol j'ai déjà tout fait c'est à dire Compréhension et expression mais j'ai un problème avec la traduction. je comprend le passage mais je n'arrive pas à traduire littéralement.
voici le passage :
" - Tù no eres de aqui, verdad ? No sabes que es peligroso banarse con este mar ?
- Menudo susto. ya no veiamos con otro inmigrante muerto ahogado. Anda, sube, te dejamos en el puerto.
- Tengo la ropa en la playa. [ ... ]
Me acompanaron a por mis cosas y me hicieron ensenarles el carné de indentidad. Después se empenaron en llevarme al pueblo, despotricando de su trabajo que, por si no fuera ya sobrado con las pateras y los contrabandistas, se encargaban de complicar los excursionistas sin seso como yo. "
Merci d'avance :/
A bientot
Message de basilics posté le 30-12-2009 à 13:52:02 (S | E | F)
Bonjour,
Pour les vacances j'ai un sujet type bac à faire en Espagnol j'ai déjà tout fait c'est à dire Compréhension et expression mais j'ai un problème avec la traduction. je comprend le passage mais je n'arrive pas à traduire littéralement.
voici le passage :
" - Tù no eres de aqui, verdad ? No sabes que es peligroso banarse con este mar ?
- Menudo susto. ya no veiamos con otro inmigrante muerto ahogado. Anda, sube, te dejamos en el puerto.
- Tengo la ropa en la playa. [ ... ]
Me acompanaron a por mis cosas y me hicieron ensenarles el carné de indentidad. Después se empenaron en llevarme al pueblo, despotricando de su trabajo que, por si no fuera ya sobrado con las pateras y los contrabandistas, se encargaban de complicar los excursionistas sin seso como yo. "
Merci d'avance :/
A bientot
Réponse: [Espagnol]Problème de traduction de galizano, postée le 30-12-2009 à 15:06:26 (S | E)
Bonjour
Je propose.
Tù no eres de aqui, verdad ? No sabes que es peligroso banarse con este mar ?
- Menudo susto.Ya nos veiamos con otro inmigrante muerto ahogado. Anda,sube, te dejamos en el puerto.
- Tengo la ropa en la playa. [ ... ]
Me acompanaron a por mis cosas y me hicieron ensenarles el carné de indentidad. Después se empenaron en llevarme al pueblo, despotricando de su trabajo que, por si no fuera ya sobrado con las pateras y los contrabandistas, se encargaban de complicar los excursionistas sin seso como yo. "
-------------------
- Tu n'es pas d'ici,n'est-ce pas? Tu ne sais pas qu'il est dangereux de se baigner par une mer pareille.
-Quelle peur! Nous nous voyions déjà avec un autre immigrant mort noyé.
Allez!,monte,nous te déposons au port.
-J'ai laissé mes vêtements à la plage.
Ils m'accompagnèrent pour aller chercher mes affaires et me demandèrent de leur montrer ma carte d'identité.Ensuite ils tinrent à m'emmener au village,déblatérant leur travail que -comme s'il n'était pas déjà surchargé avec les embarcations des immigrés clandestins et les contrebandiers - des excursionistes sans cervelle comme moi,se chargeaient de compliquer .
Réponse: [Espagnol]Problème de traduction de basilics, postée le 30-12-2009 à 16:53:35 (S | E)
Merci beaucoup c'est très gentil. Par contre je voudrai juste revenur sur la traduction de " menudo susto ". Vous avez mis " Quelle peur " mais " menudo " veut dire peu, petit, faible non ? Enfin je ne sais pas trop c'est vrai que ce que vous avez marqué est cohérent.
Réponse: [Espagnol]Problème de traduction de hidalgo, postée le 30-12-2009 à 17:19:40 (S | E)
Bonsoir Basilics,
Effectivement, l'adjectif "menudo" peut également signifier : petit, menu, vulgaire ... (sin. : pequeño, chico, delgado, despreciable...).
Mais il faut savoir que dans une phrase exclamative, il peut revêtir un autre sens (ce qui est le cas dans votre passage) et il intensifie alors la valeur du mot qui le suit.
Il pourrait alors être remplacé par "Qué" ou encore par "Vaya".
La traduction que Galizano en a donné est donc tout à fait adaptée.
D'ailleurs, regardez l'expression "a menudo", laquelle signifie : souvent.
Formée à partir de l'adjectif "menudo", elle va bien dans le sens d'une intensification (= MUCHAS veces) comme quoi un même adjectif peut avoir des sens différents selon le contexte dans lequel il est employé !!
Cordialement,
Hidalgo
Réponse: [Espagnol]Problème de traduction de basilics, postée le 30-12-2009 à 20:05:14 (S | E)
Ah je ne savais pas, merci beaucoup en tout cas ! j'ai appris quelque chose
<< Forum espagnol
INDISPENSABLES : 