[Espagnol]Expressions

<< Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Espagnol]Expressions
Message de touraco-7 posté le 28-04-2010 à 20:26:00 (S | E | F)
Hola,

Comment peut-on traduire:

-Regarde par toi-même!

-"moi bien" (contexte: *comment va tu? -pas terrible *moi bien)

-frapper dans les mains

- il est même plutôt mignon par rapport à celui-ci

-quand même dans : Sara, quand même! Ne sois pas si grossière

-ça me paraît dégoutant, de plus ça ressemble à un rât. -bouge le de la quand même!

Merci à tous

---

Réponse: [Espagnol]Expressions de nela, postée le 28-04-2010 à 22:03:39 (S | E)
1-Regarde par toi-même!

2-"moi bien" (contexte: *comment va tu? -pas terrible *moi bien)

3-frapper dans les mains

4- il est même plutôt mignon par rapport à celui-ci

5-quand même dans : Sara, quand même! Ne sois pas si grossière

6-ça me paraît dégoutant, de plus ça ressemble à un rât. -bouge le de la quand même!

1-Míralo por tí mismo
2-Yo bien (ou "yo voy bien",les deux sont corrects)
3-?? tu veux dire genre applaudir? Ou taper une fois les mains en faisant du bruit?
1-aplaudir
2-dar una palmada
4-Es más bien mono,comparado con este
5-Sara,por favor! No seas tan grosera
Sara,pero bueno! No seas tan grosera

Quand meme n'existe pas tel quel,le sense se garde bien avec les deux exemples que je t'ai mis
6- Eso me parece asqueroso, y además parece una rata!Quítalo de ahí por favor!

-------------------
Modifié par nela le 28-04-2010 22:04

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum espagnol