[Espagnol]Subjonctif présent ou futur

<< Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Espagnol]Subjonctif présent ou futur
Message de pierro_84 posté le 30-12-2010 à 19:13:11 (S | E | F)
Bonjour,

Une question, comment choisir entre le subjonctif et le futur; exemple

Espero que tú y yo BAILEMOS juntos durante la fiesta. (exemple tiré d un exercice espagnolfacile.com)

Un futur simple n'aurait-il pas été possible ici ?

Merci beaucoup !!

---

Réponse: [Espagnol]Subjonctif présent ou futur de galizano, postée le 30-12-2010 à 19:53:53 (S | E)
Bonsoir .

Tu peux choisir entre l'indicatif ou le subjonctif ,selon que l'action est envisagée comme probable ou hypothétique .

Ci-dessous ,ce que j'ai répondu il y a un certain temps à ce sujet:

Tu peux, comme tu l'as fait,conjuguer les verbes à l'indicatif car :

1)L'indicatif:Tu envisages une probabilité.Tu restes "optimiste" quant à la réalité de ce souhait .Tu "positives" pour ainsi dire.

2)Le subjonctif:Tu envisages une hypothèse,ce n'est pas sûr.Tu restes dubitative,tu restes sur la réserve .

Tout est une question de nuances,donc.A toi de choisir.

---

Réponse: [Espagnol]Subjonctif présent ou futur de occultis, postée le 30-12-2010 à 22:00:31 (S | E)


Le futur serait le mieux adapté, car tu "souhaiterais " donc tu fais une projection dans le futur. Cest le futur hypothétique donc ...espero... que bailaremos ou (que vamos a bailar moins sûr)

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum espagnol