[Espagnol]Dire 'il ne vous'

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Espagnol]Dire 'il ne vous'
Message de arakira posté le 25-08-2011 à 19:18:45 (S | E | F)
bonjour les tous !
comment est-ce qu'on ecrirait "il ne vous..." svp ?
la phrase est: "il ne vous aurait pas mis a la porte" ce qui donnerait a peu pres :
"no hubiera echado a la calle" mais ou est-ce que l'on place usted ?
merci d'avance

---

Réponse: [Espagnol]Dire 'il ne vous' de ariane6, postée le 26-08-2011 à 00:33:29 (S | E)
Bonjour,
Voici le cours sur les pronoms personnels sujets et compléments.
Lien Internet

Il vous suffit donc de placer le bon complément entre no et hubiera.

---

Réponse: [Espagnol]Dire 'il ne vous' de madamaria, postée le 26-08-2011 à 00:35:40 (S | E)
bonjour,
j'essaye:

no le hubiera echado a la calle.

Qu'en pensez-vous?

---

Réponse: [Espagnol]Dire 'il ne vous' de conce, postée le 26-08-2011 à 09:14:41 (S | E)
La traduction correcte serait :
No le habría echado a la calle, parce que le verbe est au conditionel.

-------------------
Modifié par conce le 26-08-2011 09:19

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol