Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Dialogue Harry Potter
Message de csoso03 posté le 03-10-2011 à 19:40:02 (S | E | F)
Bonsoir,
Je dois rédiger un dialogue en espagnol avec les opinions de deux personnages sur un livre célèbre "Harry Potter 7".
J'ai déjà rédigé une critique puis un commentaire positif.
Si vous pouviez me les corriger, merci d'avance !
Le résumé de l'histoire :
Encontramos a Harry, Hermione y Ron que son los personajes principales de la historia. Ellos no regresaremos en Poudlard este año. Su misión: recobrar Horcruxes de Voldemort Con el fin de matarlo. Estarán en fuga, arrostrando los peligros, sus emociones, yendo de descubrimientos a descubrimientos. Ciertas personas van a perder la vida en esta batalla contra el Señor de las Tinieblas.
Nos enteramos de muchas cosas sobre el pasado de Dumbledore. ¡Y las revelaciones finales son simplemente geniales ¡
La critique :
El héroe es una decepción inmensa. No tiene nada de un héroe y no merece en nada la celebridad que la acompaña. No es excepcional en magia. Verdaderamente no venció Voldemor cuando era bebé, es su madre quien se sacrificó de hecho. No tiene los talentos de Hermione, ni el encanto de Ron. La heroína verdadera aquí es la madre que escoge de sacrificarse por su niño, cosa notable. Por proyección en el futuro, Hermione Granger se hará una gran maga, Ron será siempre un niño alegre en el corazón y Harry sacará siempre provecho de una notoriedad inmerecida.
Le positif :
¡ Que de risas y de lágrimas! ¡ El suspense está en su cumbre! Conocemos por fin el fin de la historia. La historia es muy animada.
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-10-2011 19:55
+ forum
Message de csoso03 posté le 03-10-2011 à 19:40:02 (S | E | F)
Bonsoir,
Je dois rédiger un dialogue en espagnol avec les opinions de deux personnages sur un livre célèbre "Harry Potter 7".
J'ai déjà rédigé une critique puis un commentaire positif.
Si vous pouviez me les corriger, merci d'avance !
Le résumé de l'histoire :
Encontramos a Harry, Hermione y Ron que son los personajes principales de la historia. Ellos no regresaremos en Poudlard este año. Su misión: recobrar Horcruxes de Voldemort Con el fin de matarlo. Estarán en fuga, arrostrando los peligros, sus emociones, yendo de descubrimientos a descubrimientos. Ciertas personas van a perder la vida en esta batalla contra el Señor de las Tinieblas.
Nos enteramos de muchas cosas sobre el pasado de Dumbledore. ¡Y las revelaciones finales son simplemente geniales ¡
La critique :
El héroe es una decepción inmensa. No tiene nada de un héroe y no merece en nada la celebridad que la acompaña. No es excepcional en magia. Verdaderamente no venció Voldemor cuando era bebé, es su madre quien se sacrificó de hecho. No tiene los talentos de Hermione, ni el encanto de Ron. La heroína verdadera aquí es la madre que escoge de sacrificarse por su niño, cosa notable. Por proyección en el futuro, Hermione Granger se hará una gran maga, Ron será siempre un niño alegre en el corazón y Harry sacará siempre provecho de una notoriedad inmerecida.
Le positif :
¡ Que de risas y de lágrimas! ¡ El suspense está en su cumbre! Conocemos por fin el fin de la historia. La historia es muy animada.
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-10-2011 19:55
+ forum
Réponse: [Espagnol]Dialogue Harry Potter de kai, postée le 04-10-2011 à 10:06:36 (S | E)
Me suena un poco mal "el heroe es una decepción..." que parece que la decepción es el heroe de la historia y no que el heroe es decepcionante... "No merece PARA nada la celebridad que le..." Diría que mejor "no es excepcional su magía". La "madre que escoge sacrificarse" (sin "de"). "Proyectándose al futuro,...". Ron será siempre un niño "de corazón alegre".
¡Cuántas risas y lagrimas! "El suspense está en su cumbre" no significa nada, mejor algo como "está en su apogeo" o "alcanza cimas". Conocemos el final de la historia (que el fin de la historia puede ser su meta, su objetivo)
Si tu as une bonne note grâce à mon aide dis-moi le :D
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
INDISPENSABLES : 