[Espagnol]Correction phrase

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Espagnol]Correction phrase
Message de danseusephil posté le 28-05-2012 à 21:32:02 (S | E | F)
Bonjour;
Je voudrais savoir si cette phrase est correcte:

"Sois muy complicado aber espero encontrarlo que usted quieren."
-------------------
Modifié par bridg le 28-05-2012 21:39

---

Réponse: [Espagnol]Correction phrase de bernard02, postée le 28-05-2012 à 21:46:26 (S | E)
Bonsoir,

elle n'est vraiment pas correcte, il y a plusieurs fautes à corriger.

Merci d'essayer de les corriger puis de nous refaire une proposition.

Cordialement.

---

Réponse: [Espagnol]Correction phrase de danseusephil, postée le 28-05-2012 à 21:48:26 (S | E)
J'essaye

Sois muy complicado pero espero encontrarlo que ustedes quieren.

---

Réponse: [Espagnol]Correction phrase de sigmarie, postée le 28-05-2012 à 22:53:29 (S | E)


Bonjour!


Sois muy complicado C'est un traitement de vous...mais au singulier pero espero encontrarlo encontrar ( infinitif) lo prononom séparé que ustedes quieren si le traitement es de vous mais en singulier alors c'est: usted quiere, par contre si Sois muy complicados c'est à dire en pluriel , la dernière partie c'est bien.

---

Réponse: [Espagnol]Correction phrase de danseusephil, postée le 29-05-2012 à 16:21:40 (S | E)
Ce que j'aimerais dire c'est: " Vous êtes compliqués mais j'espère trouver ce qu'il vous plait !" et je n'arrive pas à la traduire.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol