Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas
| Page 10 / 11 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Fin | En bas |
En septiembre subimos por los senderos de la montaña resplandeciente de colores otoñales.
En septembre nous montons par les chemins de la montagne, resplendissante de couleurs automnales.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de swan85, postée le 16-09-2009 à 20:41:37
Avanzaban lentemente, en fila india, por un estrecho sendero bordeado con matorrales y peñascos/Ils progressaient lentement en file indienne en suivant un chemin étroit,bordé de buissons et de rochers.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de lou31, postée le 16-09-2009 à 23:39:58
Aunque se muestra amable con él, le tiene mucha fila. Bien qu'elle se montre aimable avec lui, elle ne peut pas le "sentir".
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de malinche, postée le 19-09-2009 à 22:58:57
Los agentes inmobiliarios hacen visitar pisos de muestra a eventuales compradores. / Les agents immobiliers font visiter des appartements témoins à d'éventuels acheteurs.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de fc50, postée le 21-09-2009 à 20:29:27
A menudo, los compradores estan unos curiosos / Souvent, les acheteurs sont des curieux
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de lou31, postée le 21-09-2009 à 20:44:51
Le pagó en moneda menuda/ il le paya en menue monnaie.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de laila, postée le 29-09-2009 à 15:36:02
Pagaron dos billetes de ida y vuelta para ir a londres
Ils ont payé deux billets aller-retour pour aller à londres
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de didite, postée le 03-10-2009 à 22:34:45
Voy a dar una vuelta. Volveré dentro de diez minutos.
Je vais faire un tour. Je serai de retour dans dix minutes.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de fc50, postée le 07-10-2009 à 20:42:30
se sabe a qué hora se va a dar una vuelta pero no se sabe a qué hora se vuelve a entrar
on sait à quelle heure on va faire un tour mais on ne sait pas à quelle heure on rentre
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de sissi12, postée le 09-10-2009 à 19:46:52
Nostalgica y fuerte, pero no me atormenta de nada vivo bastante bien el momento presente.
Nostalgique et forte, mais je ne me soucie de rien je vis assez bien le moment présent.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de lou31, postée le 31-10-2009 à 20:41:00
Has mejorado bastante en español/ tu as fait pas mal de progrès en espagnol
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de ariane6, postée le 31-10-2009 à 21:42:16
Por fin el tiempo había mejorado y emprendieron su largo viaje de retorno.
Le temps s'était enfin amélioré et ils commencèrent leur long voyage de retour.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de hidalgo, postée le 31-10-2009 à 22:15:16
Este viaje les permitió descubrir horizontes hasta entonces desconocidos
Ce voyage leur permit de découvrir des horizons jusqu'alors inconnus.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de lou31, postée le 01-11-2009 à 13:55:27
Hola!
A veces los horizontes estàn maravillosos! Parfois les horizons sont magnifiques!
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de malinche, postée le 02-11-2009 à 11:34:20
Todos estos maravillosos paisajes que diviso en estas fotos me hacen soñar.
Tous ces magnifiques paysages que je découvre sur ces photos me font rêver.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de swan85, postée le 04-11-2009 à 22:01:27
Desde el cumbre del macizo divisábamos un pequeño curso de agua que serpenteaba entre los peñascos.
Depuis le sommet du massif nous apercevions un petit cours d'eau qui serpentait parmi les rochers.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de lou31, postée le 11-11-2009 à 12:44:19
Para paliar el calor,bebimos esta agua que corría a lo largo del camino/ Pour remédier à la chaleur nous bûmes cette eau qui courait le long du chemin.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de roulvite, postée le 11-11-2009 à 18:42:40
Un hombre viejo bibes esta agua pero vuelve haben une salud buena. / Un viel homme boit cette eau pour avoir une bonne santé.
(n'hésitez pas à me corriger ; je débute et des fautes se sont certainement glissées dans ma phrase !)
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de swan85, postée le 11-11-2009 à 19:03:06
Bonsoir
Je propose :
Un hombe viejo bebe esta agua para tener una buena salud.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de michel48, postée le 11-11-2009 à 19:29:33
Je suis Suisse de Neuchatel,
Quelques mots à traduire en Espagnol:
Chez moi il neige et chez toi quel temps tu as à cette saison.
merci pour l'aide.
Michel
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de lou31, postée le 12-11-2009 à 09:22:00
Bonjour Michel 48!
Pose ta demande sur le forum..ici c'est un jeux. Il est aussi demandé de faire l'effort de traduire
Bonne journée!
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de lou31, postée le 12-11-2009 à 09:28:26
Era un hombre que tenía la cabeza sobre las espaldas/ C'était un homme qui avait la tête sur les épaules
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de laila, postée le 14-11-2009 à 09:03:15
Está resfriado, y su cabeza le hace daño toda la noche/Il est enrhumé et sa tête lui fait mal toute la nuit.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de franju, postée le 14-11-2009 à 14:54:32
Hoy me duele la cabeza porque el viento sopló durante toda la noche y no pude dormir.
= Aujourd'hui j'ai mal à la tête parceque le vent a soufflé toute la nuit et je n'ai pas pu dormir.Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de lou31, postée le 26-11-2009 à 13:35:00
Sopló un año de más y su fiesta fue maravillosa
Il souffla un an de plus et sa fête fut belleRéponse: [Espagnol]Frases en español(6) de galizano, postée le 27-11-2009 à 11:36:33
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de laila, postée le 14-11-2009 à 09:03:15 (S | E)
Está resfriado, y su cabeza le hace daño toda la noche/Il est enrhumé et sa tête lui fait mal toute la nuit.
--------------------------------
Está resfriado,y le dolió la cabeza toda la noche/ Il est enrhumé,et il a eu mal à la tête toute la nuit.
Ne pas confondre :avoir mal = doler = me duele la cabeza= j'ai mal à la tête.
faire mal = hacer daño = me hice daño a la cabeza.Je me suis fait mal à la tête.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de galizano, postée le 27-11-2009 à 11:40:46
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de lou31, postée le 26-11-2009 à 13:35:00 (S | E)
Sopló un año de más y su fiesta fue maravillosa
------------------
Sopló un año más....... Pas de préposition.
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de lou31, postée le 27-11-2009 à 13:50:23
GalizanoRéponse: [Espagnol]Frases en español(6) de malinche, postée le 28-11-2009 à 15:12:06
A la proximidad de las fiestas de fin de año, podremos de nuevo y con mucho placer admirar magnificas iluminaciones en nuestras ciudades y nuestros pueblos / A l'approche des fêtes de fin d'année, nous pourrons de nouveau et avec beaucoup de plaisir, admirer de magnifiques illuminations dans nos villes et nos villages..
Réponse: [Espagnol]Frases en español(6) de laila, postée le 28-11-2009 à 19:17:29
¡Muchas gracias por su corrección galzano!
| Page 10 / 11 - Voir la page Haut | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Fin | En bas |
INDISPENSABLES : 