Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum Italien || En bas
[Italien]Les couleurs
Message de ppots posté le 24-01-2008 à 09:46:38 (S | E | F)
Bonjour.
Je débute l'italien, et pour accélérer les connaissances de vocabulaire, je me suis créée des listes de 10 mots à apprendre par jour. Bref, aujourd'huic'est: ce sont les couleurs. Parmi elles, il y a le "orange", sur le site la traduction est: arancione, après recherche, le mot exact serait: arancia.
quelqu'un de plus calé pourrait-il m'éclairer?
-------------------
Modifié par bridg le 24-01-2008 09:56
Message de ppots posté le 24-01-2008 à 09:46:38 (S | E | F)
Bonjour.
Je débute l'italien, et pour accélérer les connaissances de vocabulaire, je me suis créée des listes de 10 mots à apprendre par jour. Bref, aujourd'hui
quelqu'un de plus calé pourrait-il m'éclairer?
-------------------
Modifié par bridg le 24-01-2008 09:56
Réponse: [Italien]Les couleurs de elisa21, postée le 24-01-2008 à 10:24:56 (S | E)
Je ne suis pas vraiment experte, mais je pense que " arancia" c'est le fruit et " arancione" la couleur mais on peut aussi dire " arancio". Dans mon dico, on dit : "arancione = di un colore arancio molto accese ".Buon giorno
Réponse: [Italien]Les couleurs de ppots, postée le 24-01-2008 à 11:04:23 (S | E)
Merci, au moins je me sens moins bête!!!!
Réponse: [Italien]Les couleurs de zazanella, postée le 24-01-2008 à 18:27:29 (S | E)
Je me suis créé (et pas je me suis créée): de toute manière cette façon de s'exprimer n'est pas très élégante, il vaudrait mieux dire tout simplement "j'ai créé"
Réponse: [Italien]Les couleurs de ppots, postée le 25-01-2008 à 12:17:21 (S | E)
Primo, merci pour cette correction, Zazanella
Pour revenir à notre couleur, elisa21, j’ai fait une recherche également, donc arancia c’est une orange, arancione c’est orangé, arancio c’est oranger (l’arbre). Référence "Larousse 2008"
Bonne journée à tous.
Ppots.
Réponse: [Italien]Les couleurs de elisa21, postée le 25-01-2008 à 13:03:50 (S | E)
Donc,ppots,je reprends mon dictionnaire (Le Robert & Signorelli) et je lis que arancio peut aussi vouloir dire " del colore dell'arancia". Ex donné: un arancio chiaro: un orange clair.
Bonne journée
Réponse: [Italien]Les couleurs de nick27, postée le 25-01-2008 à 18:15:08 (S | E)
Oui en gros on a
l'arancia = l'orange (fruit)
l'arancione, l'arancio = l'orange (couleur)
aranciato = orangé (de couleur ~)
INDISPENSABLES : 