[Italien]Medico o Medica ?

<< Forum Italien || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

[Italien]Medico o Medica ?
Message de rdirisio posté le 27-06-2009 à 13:56:30 (S | E | F)
Bon Jour à tous
j'ai trouvé sur 3 dictionnaires 3 formes de dire lorsque une femme est médicale : Médico, médica et medichessa. Les 3 formes sont-elles employées ? Merci par avance

---

Réponse: [Italien]Medico o Medica ? de mondets, postée le 27-06-2009 à 14:43:26 (S | E)

Bonjour rdirisio,
attention en français l'on dit une femme médecin, une doctoresse. (Mais certaines professionnelles détestent cette dernière forme).
Dans le dictionnaire Garzanti 2009 je lis:
una medica, una donna medico sans différence.
Il m'indique en outre que medichessa s'emploierait par plaisanterie.
Attendez (ou sollicitez directement) l'avis de véritables Italiens.
Au plaisir!

---

Réponse: [Italien]Medico o Medica ? de nicole55, postée le 27-06-2009 à 15:58:44 (S | E)

Buongiorno rdirisio,
Da noi si dice semplicemente" medico" parlando di una donna: ad esempio:" Maria è (un) medico". Ma se lei incontra una donna " medico", per salutarla dirà" Buongiorno Dottoressa"!
Medichessa? MAI!


Bonjour rdirisio,
Chez nous on dit tout simplement "Medico" en parlant d'une femme; par exemple: "Maria est (un) medico". Mais si vous rencontrez une femme "Medico", pour la saluer vous direz :"Buongiorno Dottoressa"!
Medichessa ? JAMAIS!

---

Réponse: [Italien]Medico o Medica ? de cinzia12, postée le 03-07-2009 à 13:48:28 (S | E)
Io conosco l'uso di medico come sostantivo e come aggettivo.
Come aggettivo: "un certificato medico".
La parola medica soltanto come aggettivo: "una prescrizione medica".
Per indicare un medico donna, ci si riferisce alla sensibilità della libera professionista che è da tutti considerata un medico e a cui ci si rivolge col titolo di "dottoressa".
Credo che medichessa sia un termine arcaico, non viene più usato.

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE