Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Néerlandais || En bas
die, deze, dat, dit
Message de isaisa posté le 31-01-2008 à 18:30:04
Bonsoir à tous
De l'aide S.V.P....
Pouvez-vous m'explique ce que aanw. vnw. veux dire? (Mis pour "dat").
Aussi je me demande quelles sont les différence (nature, fonction et traduction) des mots suivants :
- dat
- deze
- dit
- die
Je sais que la nature des mots divergent quelques fois entre le français et le néerlandais.
Merci d'avance pour votre aide.
Isa
-------------------
Modifié par mariebru le 14-02-2008 12:45
titre
-------------------
Modifié par bridg le 08-09-2009 05:57
Message de isaisa posté le 31-01-2008 à 18:30:04
Bonsoir à tous
De l'aide S.V.P....
Pouvez-vous m'explique ce que aanw. vnw. veux dire? (Mis pour "dat").
Aussi je me demande quelles sont les différence (nature, fonction et traduction) des mots suivants :
- dat
- deze
- dit
- die
Je sais que la nature des mots divergent quelques fois entre le français et le néerlandais.
Merci d'avance pour votre aide.
Isa
-------------------
Modifié par mariebru le 14-02-2008 12:45
titre
-------------------
Modifié par bridg le 08-09-2009 05:57
Réponse: die, deze, dat, dit de willy, postée le 31-01-2008 à 20:07:16
Bonsoir,
Aanw. vnw. = de aanwijzende voornaamwoorden = les pronoms démonstratifs :
- deze man/vrouw/stoel (hier). Welke stoel wil je ? Die daar ? Nee, deze hier !
- die man/vrouw/stoel (daar)
- deze mannen/vrouwen/stoelen/kinderen (hier). Welke stoelen wil je ? Die daar ? Nee, deze hier !
- die mannen/vrouwen/stoelen/kinderen (daar)
- dit kind/boek (hier). Welk boek wil je ? Dat daar ? Nee, dit hier !
- dat kind/boek (daar)
Il n'y a pas de différence entre les pronoms démonstratifs et les adjectifs démonstratifs.
Réponse: die, deze, dat, dit de isaisa, postée le 01-02-2008 à 11:20:00
Bonjour,
Merci pour les explications.
J'ai trouvé une autre nature pour les mots : dat, deze, die, dit qui l'abréviation suivante : bijv.
Je me demande ce qu'elle signifie.
Aussi j'ai bien compris que le Néerlandais ne fait pas la distingtion entre déterminant (ou adjectif) démonstratif et pronom démonstratif mais pourquoi est-ce que je trouve des natures de ces mots différente?
Merci
A bientôt
Réponse: die, deze, dat, dit de mariebru, postée le 14-02-2008 à 12:47:02
Bonjour,
Un petit "truc" pour l'emploi des adjectifs ou pronoms démonstratifs :
un conseil : "diE et dezE" finissent par "e" pour un "dE" woord et "diT et daT" pour un "heT" woord
Bonne journée.
Réponse: die, deze, dat, dit de misi, postée le 28-02-2008 à 20:32:05
Bonsoir,
Voilà une petite astuce bien facile, et pourtant, jamais un prof ne nous l'a soulignée. Bravo et merci, j'en prends note.
Bonne soirée.
INDISPENSABLES : 