Cette phrase est-elle correcte

<< Néerlandais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cette phrase est-elle correcte
Message de ledistrait posté le 16-08-2009 à 12:28:47 (S | E | F)
Bonjour,

Quiévrain is een dorpje dat op de Franse grens niet ver van Valenciennes ligt.

(Quiévrain est un village qui se trouve à la frontière française non loin de Valenciennes.)

Merci

-------------------
Modifié par mariebru le 16-08-2009 13:42
Formules de politesse en français (ou anglais)uniquement.

---

Réponse: Cette phrase est-elle correcte de wallen, postée le 18-08-2009 à 16:57:20 (S | E)
Bonjour ledistrait,

Je te proposerais cette structure beaucoup moins lourde.

Quiévrain is een dorpje (of een dorp) gelegen aan de Franse grens (op de Franse grens), niet ver van Valenciennes.

Dorp : village
Dorpje : petit village
Gelegen aan/op : situé à/sur
Belgisch-Franse grens: frontière franco-belge
Frans-Belgische grens : frontière belgo-française

J'espère que ma réponse t'aidera.

---

Réponse: Cette phrase est-elle correcte de ledistrait, postée le 18-08-2009 à 23:25:39 (S | E)
j'ai ma réponse

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]