Signification

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Signification
Message de au07 posté le 24-05-2011 à 20:06:51 (S | E | F)
Bonjour,

Je travaille un texte sur l'économie d'Amérique pour mon examen oral d'anglais et j'aimerais savoir si quelqu'un peut m'aider quant à la signification d'une phrase, svp s'il vous plaît.

"A modest drop on household debt has been swamped by mounting government red ink"

Merci !

-------------------
Modifié par lucile83 le 24-05-2011 20:40

---

Réponse: Signification de bridg, postée le 24-05-2011 à 20:10:04 (S | E)
Bonjour.
Accepteriez-vous d'abord de nous donner votre proposition?

---

Réponse: Signification de au07, postée le 24-05-2011 à 20:17:21 (S | E)
Je ne comprends pas très bien ce que vient faire le "red ink" dans la phrase.

Peut-être est-ce une expression.

Mais je traduirais littéralement: "une légère diminution de la dette des ménages à été submergée par le montage d'encre rouge du gouvernement"

---

Réponse: Signification de willy, postée le 24-05-2011 à 20:21:04 (S | E)
Hello!

Red ink = deficit.

---

Réponse: Signification de au07, postée le 24-05-2011 à 20:22:17 (S | E)
Haaaa, ça prend maintenant tout son sens




-------------------
Modifié par lucile83 le 24-05-2011 20:23

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais