Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Or otherwise /traduction

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Or otherwise /traduction
Message de hadrien85 posté le 22-04-2015 à 23:13:38 (S | E | F)
Bonjour,
Je ne sais pas trop comment traduire "or otherwise" dans une phrase
"Look, you skipped, clowned around or otherwise jerked off through every lecture I ever gave..."
"ou sinon" ça colle pas trop, "autrement dit" non plus, je n'ai pas trouvé non plus d'équivalent sur le site dans la section recherche.
Merci pour votre aide

-------------------
Modifié par lucile83 le 23-04-2015 06:26


Réponse: Or otherwise /traduction de gerondif, postée le 22-04-2015 à 23:50:22 (S | E)
Bonsoir,
il faut trouver une expression à la hauteur de la colère du narrateur, jerk off étant un verbe puissamment vulgaire.....
otherwise montre qu'on emploie jerk off comme synonyme plus musclé de clown around.

J'avais au départ pensé à soit.... soit... voire même... mais c'est bien trop poli pour ce genre de texte.Vous avez soit séché soit fait le con, voire même bousillé tous les cours que j'ai pu donner.

On pourrait aussi penser à "d'une façon ou d'une autre".

Personnellement, je transformerais otherwise qui en effet signifie autrement en:
Bon, vous vous êtes débrouillé pour sécher, faire le con ou bousiller tous les cours que j'ai pu donner.
Ce n'est pas une traduction exacte, c'est l'esprit de ce qui se dit.




Réponse: Or otherwise /traduction de hadrien85, postée le 23-04-2015 à 22:35:18 (S | E)
OK, merci Gerondif



Réponse: Or otherwise /traduction de aadgamer, postée le 23-04-2015 à 23:12:09 (S | E)
Bonjour,

il faut trouver une expression à la hauteur de la colère du narrateur, jerk off étant un verbe puissamment vulgaire.....
otherwise montre qu'on emploie jerk off comme synonyme plus musclé de clown around.
J'avais au départ pensé à soit.... soit... voire même... mais c'est bien trop poli pour ce genre de texte.Vous avez soit séché soit fait le con, voire même bousillé tous les cours que j'ai pu donner.
On pourrait aussi penser à "d'une façon ou d'une autre".
Personnellement, je transformerais otherwise qui en effet signifie autrement en:
Bon, vous vous êtes débrouillé pour sécher, faire le con ou bousiller tous les cours que j'ai pu donner.
Ce n'est pas une traduction exacte, c'est l'esprit de ce qui se dit.

-------------------
Modifié par lucile83 le 24-04-2015 07:29




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies.
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux