Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.
King ...Queen bee ?
Message de titine27 posté le 23-04-2007 à 19:45:53 (S | E | F | I)
-king bee La reine des abeilles
-queen bee (zoology) nf reine des abeilles ( Rubrique :Traduire sur Anglaisfacile)
Bonjour,
Ceci est un copier/coller.
Qui peut m'expliquer cette "subtilité"...D'avance
Message de titine27 posté le 23-04-2007 à 19:45:53 (S | E | F | I)
-king bee La reine des abeilles
-queen bee (zoology) nf reine des abeilles ( Rubrique :Traduire sur Anglaisfacile)
Bonjour,
Ceci est un copier/coller.
Qui peut m'expliquer cette "subtilité"...D'avance
Réponse: King ...Queen bee ? de tinchodoc, postée le 23-04-2007 à 21:00:25 (S | E)
Bonjour titine,
Bon, d’après ce que j’ai lu et si j’ai bien compris, il n’existe qu’une abeille « reine » et non pas une abeille « roi ». Cette différence de genre réside apparemment dans le fait qu’avant que la science n’ait évolué comme elle l’a fait de nos jours, on pensait que les abeilles ouvrières dites « guerrières » étaient de mâles, alors qu’en réalité ce sont des abeilles femelles. D’où la confusion, car il paraît normal de penser que des abeilles « guerriers » répondent à un « king » et des abeilles « guerrières », à une « queen ». Vous êtes fortes les filles !
J’espère juste ne pas t’induire en erreur titine !
Pour plus d’info : Lien Internet
Réponse: King ...Queen bee ? de willy, postée le 23-04-2007 à 21:22:26 (S | E)
Hello !
Quelle subtilité ? Dans la ruche (hive) il y a une reine (queen), des ouvrières (workers), des larves (larvae) et des bourdons (drones), mais pas de "king bee" !
Réponse: King ...Queen bee ? de titine27, postée le 23-04-2007 à 21:49:15 (S | E)
Bonsoir Willy,
Ici j'ai du (honey) de Lavande ...Bien évidemment.
Fais- moi ce petit plaisir: clic 2 fois sur " bee " ....Il y a une raison car il y a " king bee " et a " queen bee ....Erreur ?
WillyRéponse: King ...Queen bee ? de titine27, postée le 23-04-2007 à 21:57:04 (S | E)
Bonsoir Tinchodoc et
c' est une explication...je vais lire avec intérêt l'article...A suivre....
Curiosité féminine Réponse: King ...Queen bee ? de TravisKidd, postée le 24-04-2007 à 00:06:34 (S | E)
I for one have never heard of a "king bee", and have no idea why WordReference would have it listed.
Réponse: King ...Queen bee ? de nycfrancophone, postée le 24-04-2007 à 05:00:54 (S | E)
I never heard of a "King Bee" either.
"Queen Bee" has another connotation in English. It is very commonly used to describe a woman or young girl who asserts herself over other women of a group, like a leader. This can be funny or pejorative, depending on the context. If anyone has ever seen the American movie "Mean Girls," it is based on a book called "Queen Bees and Wannabees." The book, like the movie, is about the pecking order of social groups (especially pertaining to girls)common in many American high schools. (Wannabee = some who wants to be one)
Réponse: King ...Queen bee ? de nycfrancophone, postée le 24-04-2007 à 05:03:38 (S | E)
Sorry - a typo.
Last sentence should be: (Wannabe = someone who wants to be one)
Réponse: King ...Queen bee ? de willy, postée le 24-04-2007 à 09:30:54 (S | E)
Hello !
Even if he thinks he's the bee's knees, she's the queen here !
Même s'il se croit sorti de la cuisse de Jupiter, c'est elle qui commande ici !
Réponse: King ...Queen bee ? de nanette33, postée le 24-04-2007 à 09:51:56 (S | E)
coucou titine,
revoilà les genoux d'abeille !
Réponse: King ...Queen bee ? de titine27, postée le 24-04-2007 à 10:21:21 (S | E)
à Traviskidd et Nycfrancophone.Willy ...je vais replacer cette phrase ô combien juste 
Pour finir cette petite " Queen bee " fait couler beaucoup d'encre....mais non du miel
.-------------------
Modifié par willy le 24-04-2007 13:41
Réponse: King ...Queen bee ? de titine27, postée le 24-04-2007 à 10:54:49 (S | E)
Bonjour Nanette....tu es à l'origine de tout ce "bourdonnement"
Réponse: King ...Queen bee ? de nanette33, postée le 24-04-2007 à 11:40:24 (S | E)
Je suis ravie de causer une telle activité !
Bzzz
Réponse: King ...Queen bee ? de magstmarc, postée le 24-04-2007 à 22:39:45 (S | E)
Bzzzz everybody
J'ai butiné ceci dans le lien de Tincho
:(Wikipedia)
The queen bee, though always considered a monarch, was once considered to be a king bee.
Mais j'ai aussi noté une majuscule dans la traduction du Wordreference...peut-être le king bee est-il une "Reine des Abeilles" culturelle (aphorisme ou référence littéraire...??
)...A suivreDon't have a bee in your bonnet
Réponse: King ...Queen bee ? de nanette33, postée le 25-04-2007 à 13:38:09 (S | E)
To bee or not to be... that is the question ! Quelle énigme !
INDISPENSABLES : 