Comme du/des

Comme du/des
Message de furktmp posté le 01-09-2023 à 16:59:53 (S | E | F)
Bonjour !
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
Selon vous, quelle est la meilleure formulation et pourquoi ? :
" elles furent écrasées comme des raisins qu'on presse entre ses doigts "
" elles furent écrasées comme du raisin qu'on presse entre ses doigts "
Merci !

------------------
Modifié par bridg le 02-09-2023 19:27
Titre + introduction

---

Réponse : Comme du/des de gerondif, postée le 01-09-2023 à 18:38:30 (S | E)
Bonjour
Des raisins signifie des grains de raisins ou des grappes de raisin. Comme on n'a pas de raison de séparer les grains de la grappe avant de les écraser et comme il est peut-être difficile d'écraser plus d'une grappe dans une main, je dirais plutôt du raisin en général mais les deux se comprennent.

Dans votre cas précis, l'avantage de dire des raisins, c'est que c'est pluriel comme le sujet elles et qu'on peut s'imaginer ces grains de raisins au pluriel écrasés comme ces victimes au pluriel, et, entre ses doigts, la surface est plus propice aux grains de raisins si on veut une image, un peu comme un humain pris dans un étau ou Charlie Chaplin jouant Charlot happé par la machine.

---

Réponse : Comme du/des de furktmp, postée le 01-09-2023 à 20:30:43 (S | E)
Donc finalement plutôt "des raisins" ?

---

Réponse : Comme du/des de gerondif, postée le 02-09-2023 à 13:09:59 (S | E)
Bonjour
Oui, dans ce cas-là.

---

Réponse : Comme du/des de furktmp, postée le 04-09-2023 à 07:29:31 (S | E)
Merci !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français