Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Un point de grammaire
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basUn point de grammaire
Message de lee44 posté le 18-01-2024 à 17:55:28 (S | E | F)
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?
En français, on dit : (En hiver, on s'habille en vêtements chauds ou des vêtements chauds) ? Et si les deux cas sont possibles c'est quoi la différence alors ?
Merci beaucoup
-------------------
Modifié par lee44 le 18-01-2024 17:55
Message de lee44 posté le 18-01-2024 à 17:55:28 (S | E | F)
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?
En français, on dit : (En hiver, on s'habille en vêtements chauds ou des vêtements chauds) ? Et si les deux cas sont possibles c'est quoi la différence alors ?
Merci beaucoup
-------------------
Modifié par lee44 le 18-01-2024 17:55
Réponse : Un point de grammaire de
gerondif, postée le 18-01-2024 à 18:34:05 (S | E)Bonjour,
On dirait :
En hiver, on met, on porte, on enfile des vêtements chauds.
En hiver, on s'habille, on s'équipe de vêtements chauds.
avec "en" , je vois plutôt un verbe être : Il est en costume, il est en survêtement, il est en T-shirt, elle est en tenue légère.
ou juste : une fille en survêtement, qui signifie une fille portant un survêtement.
On pourrait dire : Habillez-vous en tenue d'hiver. Habillez-vous en vêtements chauds passe mais grince, mettez des vêtements chauds est plus naturel.
Un article sur internet emploie cette structure qui sonne faux (comme si un traducteur automatique avait traduit une phrase anglaise), les gens qui lui répondent corrigent d'eux-mêmes :
Question (erreurs en bleu, correction en vert) Quand la fille s'habille des avec des vêtements chauds, veut-elle que les garçons la regardent avec des yeux fixés la fixent du regard ou elle veut justement veut-elle juste attirer l'attention ?
Réponse : En général, quand une personne s'habille avec des vêtements chauds, c'est qu'elle a froid.
... Parfois si une femme met des vêtements chauds, c'est pour qu'on ne la regarde pas.
Réponse : Un point de grammaire de
alienor64, postée le 18-01-2024 à 19:18:21 (S | E)Bonsoir,
Comme "s'habiller" signifie "mettre sur soi des vêtements", dire "Habillez-vous de vêtements/ on s'habille de vêtements " ressemble à un pléonasme.
Il vaut mieux employer "mettre" : "Mettez des vêtements chauds".
Et plus simplement : "Habillez-vous chaudement !".
Réponse : Un point de grammaire de
gerondif, postée le 18-01-2024 à 19:24:42 (S | E)Oui, c'est ce qui vient en tête en premier !
Réponse : Un point de grammaire de lee44, postée le 19-01-2024 à 13:53:12 (S | E)
Merci beaucoup de m'avoir aidé
Réponse : Un point de grammaire de
alienor64, postée le 19-01-2024 à 16:34:38 (S | E)
à vous ! Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
