Correction

Correction
Message de tiramissou posté le 13-03-2013 à 08:53:51 (S | E | F)
Bonjour tout le monde, je veux vérifier si les deux propositions sont correctes:
- l'homme doit sauver la nature de crainte que l'équilibre naturel ne se brise.
- l'homme doit sauver la nature de crainte que l'équilibre naturel ne soit brisé.

Laquelle des deux est plus correcte. Merci pour vos réponses.

---

Réponse: Correction de anglais2004, postée le 13-03-2013 à 10:13:28 (S | E)
hello! j'opterais pour la deuxième proposition tout en te proposant , si tu le veux bien, ceci: l'homme doit protéger la nature de crainte que l'équilibre naturel ne soit brisé. MERCI

---

Réponse: Correction de niadarh, postée le 13-03-2013 à 10:36:08 (S | E)
Bonjour tiramissou, ainsi que tout ceux qui ont répondu ^^

Les deux sont correctes, mais je pencherais plus sur la deuxième. Par ailleurs, je suis d'accord avec anglais2004, le verbe protéger est plus adapté que sauver. Le mieu, c'est : l'homme doit préserver la nature de crainte que l'équilibre naturel ne soit brisé.

Voilà, j'espère t'avoir aidé !!! ^^
A+

-------------------
Modifié par niadarh le 13-03-2013 10:36

---

Réponse: Correction de tiramissou, postée le 13-03-2013 à 10:49:27 (S | E)
Merci à vous deux.

---

Réponse: Correction de ballok, postée le 13-03-2013 à 13:35:10 (S | E)
Bonjour à tous !

Du point de vue morphologique,les deux phrases sont correctes.
La différence se situe au niveau de la fonction verbale:

- Dans "l'homme doit sauver la nature de crainte que l'équilibre naturel ne se brise."
le verbe briser est utilisé à la forme réflexive, come par exemple " je me lave", ce qui implique que "l'équilibre" est le sujet de sa "brisure".

- Dans "l'homme doit sauver la nature de crainte que l'équilibre naturel ne soit brisé."
le verbe est utilisé à la forme passive, ce qui implique que "l'équilibre" peut être brisé (hypothèse)par quelqu'un ou quelque chose, dans ce cas par l'homme.

Donc, je suis tout à fait d'accord avec ce que dit niadarh.

Bien à vous.
Ballok



-------------------
Modifié par ballok le 13-03-2013 13:47

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français