 Comme
2 millions de
personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais...
Cliquez ici!
Accueil
Aide/Contact
Accès rapides
Imprimer
Lire cet extrait
Livre d'or
Nouveautés
Plan du site
Presse
Recommander
Signaler un bug
Traduire cet extrait
Webmasters
Lien sur votre site
Recommandés:
-Sites de professeurs
-Sites de langues
-Autres sites de professeurs
-Cours Assimil
-Jeux gratuits
-Traducteur anglais
-Orientation &métiers
-Tous les BTS
-Nos autres sites
| |
<< Autres
fiches sur les Etats-Unis
Pledge of allegiance
Chaque matin, les élèves américains prêtent serment
devant le drapeau américain: on appelle ce serment The Pledge of allegiance.
Publié pour la 1ère fois le 8 septembre 1892 dans un magazine
de Boston, ce serment a été plusieurs fois remanié. Voici
sa version la plus récente, en vigueur depuis le 14 juin 1954, après
que le général Eisenhower ait ajouté les mots: "under
God":
I pledge allegiance to the Flag
of the United States of America,
and to the Republic for which it stands:
one Nation under God, indivisible,
With Liberty and Justice for all. |
Le serment et ce qu'il veut vraiment dire:
| I Pledge Allegiance |
Je promets
d'être sincère, loyal et fidéle |
| to the flag |
à l'emblème
qui représente |
| of the United States |
tous les 50
états, chacun étant représenté un par un sur
le drapeau |
| of America |
et ils forment
tous par leur union une nation. |
| and to the Republic |
Et je jure
aussi fidélité au gouvernement qui est lui-même une
république, une forme de gouvernement dirigé par le peuple |
| for which it stands, |
ce gouvernement
étant représenté par ce drapeau à qui je promets
ma loyauté |
| one Nation under God, |
Ces 50 états
individuels sont unis comme une seule république sous la providence
divine de Dieu, qui est (selon les dires de Einsenhower qui a fait ajouter
ces mots: under God) : "our most powerful resource" |
| Indivisible, |
une nation
qu'on ne peut pas séparer |
| with Liberty |
et dans laquelle
les citoyens ont la liberté de mener leur vie en liberté |
| and Justice |
tout en étant
jugé impartialement, chacun de la même façon, selon
des règles précises et applicables à tous |
| for All. |
et tous ces
principes s'appliquent à chaque américain, peu importe sa
race, sa religion, sa couleur... |
Pour en savoir plus:
Une
présentation PowerPoint particulièrement utile aux professeurs,
qui présente en plusieurs diapositives ce serment.
|
