Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


 

Bonjour,
Petit jeu aujourd'hui: nous inversons à nouveau les rôles. Munissez-vous d'un stylo rouge et corrigez les 10 horribles fautes qui se cachent dans ce portrait de Phyllis Pearsall. Il faut retrouver 10 erreurs DIFFERENTES et assez graves. Ne cherchez pas de petites fautes.
Bonne chasse aux erreurs!

Laurent Camus

 

 

PROFILE OF PHYLLIS PEARSALL

Phyllis Pearsall was born in Britain in 1907. She staid there until she left the school, then travelled around France. She earned money by painting people's pictures and writing for a newspaper in Paris. She married herself with an artist and went with him to paint in Espagna.

In the 1930s she left Espagna and returned to London. She worked for her father's company, making maps of the world. She thought there was a need for new street maps of London and started work on a book of maps.

She collected a lot of informations. She walked along every street in the capitol and wrote down the name, the important buildings and even the house numbers. She called her book "A to Z". The first "A to Z" was in the shops in 1936 and sold very well. Now it is the more popular book of London street maps. As well as the street names, it shows important bildings as museums and underground stations.

 

 

 

 

CORRIGE

Phyllis Pearsall was born in Britain in 1907. She staid (1) there until she left the (2) school, then travelled around France. She earned money by painting people's pictures and writing for a newspaper in Paris. She married herself with (3) an artist and went with him to paint in Espagna (4) .

In the 1930s she left Espagna (4) and returned to London. She worked for her father's company, making maps of the world. She thought there was a need for new street maps of London and started work (5) on a book of maps.

She collected a lot of informations (6). She walked along every street in the capitol (7) and wrote down the name, the important buildings and even the house numbers. She called her book "A to Z". The first "A to Z" was in the shops in 1936 and sold very well. Now it is the more (8) popular book of London street maps. As well as the street names, it shows important bildings (9) as (10) museums and underground stations.

 

(1) to stay, stayed, stayed. Contrairement à ce que beaucoup de Francophones pensent, ce verbe est régulier.

(2) il faut ici omettre l'article défini THE: to leave school. Pour les généralités, on emploie l'article zéro.

(3) Attention, c'est un calque sur le français. En anglais, on dit: "She married an artist" ou "She got married with an artist", mais on ne peut pas faire un mélange des deux.

(4) Non, non, on dit: "Spain". L'adjectif est: Spanish et on appelle les habitants: the Spaniards.

(5) Quand il y a deux verbes qui se suivent, le deuxième se met en -ING: "she started working"

(6) Attention, "information" est un nom indénombrable. On ne peut donc pas le mettre au pluriel. La forme correcte est ici: "information".

(7) "Capital" (une capitale) et "the Capitol" (le Capitole, siège du Congrès américain) se prononcent de la même façon, mais il ne faut pas les confondre. La forme correcte est "capital".

(8) "the most popular book..." (superlatif) et non cette forme incorrecte du comparatif, qui n'a rien à faire ici.

(9) "buildings"! On ne prononce pas le "i", mais il faut quand même l'écrire!

(10) Pour traduire "comme", on a le choix entre "as + proposition" ou "like + nom/groupe nominal". Il s'agit bien sûr ici de LIKE.


 

 












 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Recevoir une leçon chaque semaine | Exercices | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : -ing | AS / LIKE | Abréviations | Accord/Désaccord | Activités | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Be | Betty | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contractions | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Ecole | En attente | Exclamations | Faire faire | Famille | Faux amis | Films | For ou since? | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Get | Goûts | Grammaire | Guide | Géographie | Habitudes | Harry Potter | Have | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Make/do? | Maladies | Mars | Matilda | Modaux | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Neige | Nombres | Noms | Nourriture | Négation | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Plus-que-parfait | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Present perfect | Pronoms | Prononciation | Proverbes et structures idiomatiques | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Question Tags | Relatives | Royaume-Uni | Say, tell ou speak? | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Suggérer quelque chose | Synonymes | Temps | Tests de niveau | There is/There are | Thierry | This/That? | Tous les tests | Tout | Traductions | Travail | Téléphone | USA | Verbes irréguliers | Vidéo | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies. [Modifier vos choix]
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux |