Poèmes à envoyer à ses amis - en anglais, mais traduits en français!

Cours d'anglais gratuits > Célébrations > St Valentin > Poèmes et lettres d'amour en anglais (traduits en français) > Poèmes pour ses amis

Entre amis...

Pour s'excuser d'une dispute stupide...

Friends Forever

Friends are friends forever together 'till the end.

You promised me that you would always be my friend.

One day something changed I'm not sure what it was.

I lost you on that day and the reason was because

it was a late dark night and we had a stupid fight.

And for some reason, I don't know why, we couldn't make it right.
Des amis à jamais

Des amis sont des amis pour toujours, ensemble jusqu'à la fin

Tu m'as promis que tu serais toujours mon ami(e)

Un jour quelque chose a changé, je ne suis pas sûr quoi

Je t'ai perdu(e) en ce jour et la raison était que

c'était tard dans la nuit obscure et nous avons eu une dispute stupide

Et pour une quelconque raison, je ne sais pas pourquoi, nous ne nous sommes pas mis d'accord

Après une longue séparation...

We went our separate ways.

This went on for days and days.

I made new friends and you made yours,

but that hole in my heart could not be filled for that hole was only yours.

Times got really tough,

my road of life was, oh, so rough.

I needed friends, not the kind you see from day to day,

but the kind that will always and forever stay.
Nous avons pris des chemins séparés

Ca a continué pendant des jours et des jours

Je me suis fait de nouveaux amis et toi aussi

Mais ce trou dans mon coeur ne pouvait pas être rempli car ce trou, c'était toi

Les temps sont devenus vraiment durs

Mon chemin de vie était, oh, si difficile

J'avais besoin d'amis, pas ceux que tu vois de temps en temps

Mais ceux qui resteront toujours et à jamais

Pour se faire pardonner...

Memories were all I had

and just the thought of them made me sad.

I cried every night wondering how to make it right.

I wish you could erase that day and that fight.

Would you please forgive me? I don't know where to start.

It hurts me so bad to have this hole in my heart!
Des souvenirs, c'est tout ce que j'avais

et le seul fait de me le remémorer me rendait triste

J'ai pleuré chaque nuit en me demandant comment arranger ça

Si seulement tu pouvais effacer ce jour et cette dispute

Pourrais-tu me pardonner? Je ne sais pas où commencer

Ca me fait si mal d'avoir se trou dans mon coeur!

Pour promettre de toujours rester amis...

I don't want our friendship to totally end.

I need you! You are my best friend!

So can we make a promise to stay together 'till the end?

A vow to each other to ALWAYS be BEST FRIENDS?
Je ne veux pas que notre amitié se termine complètement

J'ai besoin de toi! Tu es mon/ma meilleur(e) ami(e)!

Aussi, pouvons-nous promettre de rester ensemble jusqu'à la fin?

Un serment fait à l'autre de toujours être les meilleurs amis

Envoyer une carte tout en anglais à ses amis