Les propositions relatives non définissantes

 

1) Qu'est-ce que c'est?
C'est la proposition relative la plus courante. Elle apporte une information supplémentaire sur la phrase. Elle est encadrée par des virgules qui jouent le rôle de parenthèses. Si on la supprime, la phrase reste correcte.

Exemple:
My brother, who is an engineer, lives in Paris.
Mon frère, qui est ingénieur, habite à Paris.

Proposition principale = My brother lives in Paris.
Proposition subordonnée relative = who is an engineer

On a fait une seule phrase à partir de deux phrases:
My brother lives in Paris. He is an engineer.

La proposition relative est dite ici non définissante, car elle permet simplement d'ajouter des informations sur le frère. Ces informations ne sont pas indispensables. Si on supprime la relative, la phrase a toujours du sens.
Les virgules jouent le rôle de parenthèses, c'est un peu comme si on avait:
My brother (an engineer) lives in Paris.

2) Le pronom relatif
Une proposition relative a besoin d'un petit mot pour venir se greffer à la phrase de départ. On appelle ce mot un pronom relatif. Ici, c'est le pronom relatif WHO. Le terme qu'il définit dans la phrase et remplace dans la relative s'appelle l'antécédent. Ici, il s'agit de "my brother".

Comment fait-on pour choisir le pronom relatif?
Tout dépend de l'antécédent, et de la fonction du pronom relatif dans la phrase:
a) l'antécédent est-il une personne ou un antécédent neutre (animal, chose)?
b) l'antécédent est-il sujet, complément, ou indique-t-il la possession?

 

3) Exemples:
>> SUJET:
Frank Zappa, who was one of the most creative artists in rock 'n roll, came from California.
Franck Zappa, qui était l'un des artistes du rock'n roll les plus créatifs, venait de Californie.
WHO remplace un humain: Frank Zappa
Il est sujet de la proposition relative.

>> COMPLEMENT:
Frank invited Janet, who (whom) he had met in Japan, to the party.
Frank a invité Janet, qu'il avait rencontrée au Japon, à la fête. (traduction maladroite, pour respecter le schéma de la phrase anglaise)
Janet : antécédent humain
Frank a rencontré qui au Japon? Janet. Le pronom relatif est COD de "meet".

Peter brought his favorite book, which he had found at a flee market.
Peter a apporté son livré préféré, qu'il avait trouvé au marché aux puces.
"book" = antécédent non humain
"book / which" en position de COD du verbe "find".

 

>> POSSESSION:
The singer, whose most recent recording has had much success, is signing autographs.
Le chanteur, dont le dernier enregistrement a connu beaucoup de succès, est en train de signer des autographes.
WHOSE indique la relation d'appartenance entre "the singer" et "the most recent recording".

>> NOTE:
On peut utiliser ", which" pour reprendre toute une proposition.

Exemple:
He came for the weekend wearing only some shorts and a t-shirt, which was a stupid thing to do.
Il est arrivé pour le weekend en portant seulement un short et un T-shirt, ce qui était une chose stupide à faire.
WHICH et sa virgule reprennent ici toute la proposition qui précède.

---

EXERCICE:

Complétez ces phrases avec le bon pronom relatif:
1. The girl, _____________ is sitting on the bench, is called Sarah.
2. John's new dog, _____________ is three years old, is very clever.
3. The actor, _____________ films are very famous, is very happy.

Construisez une seule phrase à partir de ces 2 phrases:
4. Peter has met his girlfriend. She is a journalist.
5. His house is located near London. It very large.
6. Peter has just bought a car. He has found it abroad..

 

REPONSES
1. who
2. which
3. whose
4. Peter has met his girlfriend, who is a journalist.
5. His house, which is located near London, is very large.
6. Peter has just bought a car, which he has found abroad.

Voir aussi les relatives non définissantes