<< Retour aux tests de compréhension écrite

En ce moment, beaucoup de jeunes voudraient devenir des "pop stars". Beaucoup imaginent la vie de rêve qu'ils pourraient ainsi avoir... mais il y a malheureusement aussi quelques inconvénients liés à la célébrité...

TEXTE
A CRAZY MAN STEALS RINGS FOR CLAUDIA SCHIFFER

BERLIN - A man obsessed with Claudia Schiffer has been sent by a Berlin court to a psychiatric clinic because he stole 124 wedding rings for the German supermodel.

The court said that the man was not guilty of robbery due to mental illness. In the hold-up, he used a toy pistol and wore a Halloween mask to steal the rings and a watch worth 57,000 euros.

But the court said the man was a danger to society and ordered him sent to a clinic for treatment.

"I was only thinking about Claudia Schiffer," the man told the court. "I needed so many rings so that she could pick one out. Besides, I wasn't sure about her ring size."

VOCABULAIRE

LES 10 TERMES A RETENIR DU TEXTE:
- a ring = une bague
- to be obsessed with = être obsédé par
- to steal, stole, stolen = voler
- wedding = mariage
- guilty = coupable
- robbery = vol
- mental illness = maladie mentale
- to wear, wore, worn = porter
- a watch = une montre
- besides = en plus

QUESTIONS

A) What has the man stolen?
1) 124 photos of Claudia Schiffer
2) 124 wedding dresses
3) 124 wedding rings

B) Why?
1) Because he loves wedding rings
2) Because he is obsessed with Claudia Schiffer
3) Because he wants to be a supermodel

C) What is the sentence?
1) The man must go to a clinic
2) The man must buy all the rings
3) The man must go to prison

REPONSES
A3 | B2 | C1

La traduction des questions:

A) Qu'a volé l'homme? 124 photos de Claudia? 124 robes de mariage? 124 bagues de mariage?

B) Pourquoi? Parce qu'il adore les bagues de mariage? Parce qu'il est obsédé par Claudia? Parce qu'il veut devenir mannequin?

C) Quel est le verdict? L'homme doit aller dans une clinique? acheter toutes les bagues? aller en prison?

TRADUCTION DU TEXTE

Un fou vole des bagues pour Claudia Schiffer
Berlin - Un homme, obsédé par Claudia Schiffer, a été envoyé par un tribunal de Berlin dans une clinique psychiatrique parce qu'il a volé 124 bagues de mariage pour le mannequin allemand.

Le tribunal a dit que l'homme n'était pas coupable du vol causé par une maladie mentale. Au cours du cambriolage, il a utilisé un pistolet en jouet et a porté un masque de Halloween pour voler les bagues et une montre pour une valeur de 57.000 euros.

Mais le tribunal a dit que l'homme constituait un danger pour la société et elle lui a ordonné d'être emmené dans une clinique pour y être traité.

"Je pensais seulement à Claudia Schiffer", l'homme a raconté à la cour. "J'avais besoin de tant de bagues pour qu'elle puisse en choisir une. En plus, je n'étais pas sûr de son tour de doigt."