Faux amis anglais

FAUX AMIS anglais

ATTENTION, ces mots ressemblent à des mots français, mais ils ont un sens totalement différent. Les traduire littéralement conduit à un contre-sens. On appelle ces mots-pièges des faux amis. Les connaissez-vous?

Voir aussi: ce sujet sur le forum

ANGLAIS

FRANCAIS

ET NON

QUI SE DIT EN ANGLAIS

to abuse insulter abuser to take advantage

to accommodate loger accommoder to prepare

to achieve réaliser achever to complete

actually en fait actuellement at present

affluence richesse affluence rush

caution prudence caution guarantee

character personnage caractère nature

to charge faire payer charger to load

check contrôle chèque cheque

close proche, serré clos closed

commodity marchandise commodité convenience

comprehensive complet compréhensif understanding

conductor contrôleur conducteur driver

confection friandise confection ready-made clothes

(in)consistent (in)cohérent consistant solid, thick

to contemplate envisager contempler to gaze at

copy exemplaire copie reproduction

countenance expression (visage) contenance capacity

to deceive tromper décevoir to disappoint

delay retard délai time limit

to dispose se débarrasser disposer to arrange

dispute conflit dispute quarrel, argument

distracted fou, égaré distrait absent-minded

engaged occupé engagé committed (artist)

estate domaine état state, condition

eventually finalement éventuellement possibly

expertise compétence expertise expert's report

extra supplémentaire extra first-rate

fortunate chanceux fortuné wealthy, well-off

gentle aimable, doux gentil nice, kind

grand grandiose grand tall, big

grapes raisin grappe bunch (of grapes)

habit habitude habit dress, clothes

hazard danger hasard chance

inconvenient inopportun inconvenant improper

indulge laisser aller indulgence leniency

invaluable inestimable non valable invalid, not valid

lecture conférence lecture reading

location emplacement location renting, lease

mechanic mécanicien mécanique engineering

medicine médicament médecin doctor

mercy miséricorde merci thanks

notice avis, préavis notice note, instructions

partition séparation partition (musical) score

petrol essence pétrole oil, petroleum

photograph photographie photographe photographer

phrase expression phrase sentence

positive catégorique positif definite, positive

to prevent empêcher prévenir to warn

proper adéquat propre clean, decent

to recover se rétablir recouvrir to cover

refuse déchets refus refusal

to regard considérer regarder to look at

relieve soulager relever to raise

to resume recommencer résumer to sum up

route itinéraire route road

rude grossier rude rough, hard

sensible raisonnable sensible sensitive

socket douille socquette sock

store grand magasin store blind, shade

suit costume suite sequel, rest

to supply fournir supplier to implore

to survey examiner surveiller to supervise

sympathetic compatissant sympathique nice, friendly

tentative timide tentative attempt

touchy susceptible touché struck, moved

tour voyage, circuit tour stroll, drive, turn

vacation vacances vacation session, sitting

valid valable valide fit, well

wagon chariot wagon carriage, car