Le moins des deux Peter est le moins attentif des deux. Il est le moins heureux des deux. | The + less + adjectif + of the two Peter is the less attentive of the two. He is the less happy of the two. |
Moins … moins Moins il est soigneux, moins c'est parfait. Moins il aide moins il est aimé. | The + less + adjectif + sujet + verbe + the + less + adjectif + sujet + verbe The less careful he is the less perfect it is. The less helpful he is the less loved he is. |
De moins en moins Il est de moins en moins travailleur Il devient de moins en moins courageux. | Less + and + less + adjectif He’s less and less hard-working. He is becoming less and less brave. |
Encore moins Il est encore moins satisfait. C’est encore moins marrant. | Even + less + adjectif/adverbe He’s even less satisfied. It is even less funny. ou Still + less + adjectif/adverbe He’s still less satisfied. It is still less funny. |
Beaucoup moins Il est beaucoup moins gentil. Il y a beaucoup moins de personnes optimistes de nos jours. | Much/many ('many' si le comparatif est un nom dénombrable) + less + adjectif/nom/adverbe He’s much less nice. There are many fewer optimistic people nowadays. |
Moins de Il y a moins d’argent Il y a moins de bateaux. | Less (si le nom est indénombrable)/fewer (si le nom est dénombrable) + nom There’s less money. There are fewer boats. |
D'autant moins … que Il est d’autant moins motivé qu’il sait qu’il sera licencié. Elle est d’autant moins heureuse qu’il lui a dit la vérité. | Even + less + adjectif/adverbe + as/since/because He’s even less motivated as he knows he’ll be dismissed She’s even less happy since he told her the truth. |
Deux fois moins … que Il est deux fois moins heureux que lui. Il y a deux fois moins de frites. | Half as + adjectif + as He's half as happy as him. ou Half as much/many ('many' si le comparatif est un nom dénombrable) + nom + as There are half as many chips. |
Rien de moins que Ce n'est rien de moins qu'un tissu de mensonges. Il ne veut rien de moins que de la viande. | No less than + nom It is no less than a web of lies. He wants no less than meat. |
Plus ou moins Il fait plus ou moins chaud. Il y a plus ou moins une livre de tomates. | More or less + nom/adjectif It is more or less hot. There is more or less a pound of tomatoes. |