Le plus des deux John est le plus bavard des deux. C’est le plus grincheux des deux. | The + adjectif au comparatif de supériorité + of the two John is the more talkative of the two. He is the grumpier of the two. |
Plus … plus Plus il vieillit, plus il est content. Plus c’est délicieux, plus c’est cher. | The + adjectif au comparatif de supériorité + sujet + verbe + the + adjectif au comparatif de supériorité + sujet + verbe The older he gets the happier he is. The more delicious (it is) the more expensive (it is). |
De plus en plus Il fait de plus en plus chaud. Il est de plus en plus effrayé. | Adjectif au comparatif de supériorité ('more' tout court s'il est présent) + and + adjectif au comparatif de supériorité It’s getting hotter and hotter. He is more and more scared. |
Il n’y a plus de (état temporaire ; tout 'redeviendra' normal) Il n’y a plus d’eau. Il faut que j'aille en acheter. Il n'y a plus de gens. Ils vont bientôt revenir. | There + is/are + no + nom au singulier/au pluriel + left There is no water left. I must go and get some. There are no people left. They are going to come back soon. ou There + is/are + no more + nom au singulier/au pluriel There is no more water. I must go and get some. There are no more people. They are going to come back soon. |
Encore plus Il est encore plus déçu. C'est encore meilleur marché. C'est encore moins cher. | Even + adjectif/adverbe au comparatif de supériorité He is even more disappointed. It is even cheaper. ou Still + adjectif/adverbe au comparatif de supériorité He is still more disappointed. It is still cheaper. |
Beaucoup plus Il est beaucoup plus grand. Il y a beaucoup plus de voitures sur la route aujourd'hui. | Much/many ('many' si le comparatif est un nom dénombrable) + adjectif/nom/adverbe au comparatif de supériorité He is much taller. There are many more cars on the road today. |
Plus de Il y a plus de fruits. Il y a plus de ratons-laveurs. | More + nom au comparatif de supériorité There is more fruit. There are more racoons. |
D'autant plus … que Il est d'autant plus énervé qu'il a mal dormi. Ce chapeau est d'autant plus cher qu'il vient de Paris. | All the more + adjectif/adverbe + as/since/because He is all the more angry as he didn't sleep well. This hat is all the more expensive as it comes from Paris. |
Deux fois plus … que Il est deux fois plus gros. Il y a deux fois plus de légumes que de viande. | Twice as + adjectif + as He is twice as fat. ou Twice as much/many ('many' si le comparatif est un nom dénombrable) + nom + as There are twice as many vegetables as meat. |
Ne … plus (état définitif) Il ne va plus à l’école. Il va au travail maintenant. Tu ne trouveras plus de viande dans ma maison. C'est trop cher ! | Sujet + no longer + verbe He no longer goes to school. He goes to work now. You will no longer find meat in my house. It's too expensive! ou Sujet + verbe (à la forme négative) + any longer He doesn't go to school any longer. He goes to work now. You cannot find meat in my house any longer. It's too expensive! |
Plus ou moins Il fait plus ou moins chaud. Il y a plus ou moins une livre de tomates. | More or less + nom/adjectif Il is more or less hot. There is more or less a pound of tomatoes. |
Plus (adjectif) que (adjectif) Elle est plus intelligente que bête. Il est plus gros que mince. | More + adjectif + than + adjectif She is more intelligent than stupid. He is more fat than slim. |